Theater

Lei(n)wand.Lyrik


Vulkanische Brunftzeit - unzensiert.

Diese Folge der legendären Serie Raumschiff Enterprise (heute allgemein bekannt als Star Trek) war dem ZDF zu heiß. Für deutschsprachige Erstausstrahlung in den 1970er Jahren veränderte man die Handlung deshalb grundlegend. In der Originalfassung leidet Spock an seiner vulkanischen Brunftzeit ("Pon Farr", wie der Fan weiß).

Die deutsche Synchronisation machte daraus ein unverfängliches "Weltraumfieber". Zwei der schönsten Szenen der Kultserie fielen dabei der deutschen Schere zum Opfer.

Bei dieser lyrischen Vertonung spricht Ralph Turnheim alle Rollen live und (möglichst) lippensynchron. Ein unlogisches, aber faszinierendes Experiment.


Vergangene Termine