Theater

Du schaust, und die Wolken ziehen/ Bakarsin Bulutlar Gider


Ülkü Akbaba hat das Erfolgsstück der vergangenen Istanbuler Theatersaison ins Deutsche übertragen und inszeniert. Die auf österreichischen Bühnen längst etablierte Schauspielerin Zeynep Buyraç (Betül) und der aufstrebende Istanbuler Bühnen- und Filmstar Kenan Ece (Kaya) spielen das Stück in einer deutschsprachigen und einer türkischen Version.

DU SCHAUST, UND DIE WOLKEN ZIEHEN/
BAKARSIN BULUTLAR GİDER
von Özen Yula
Eine Produktion von Theater IODO in Kooperation mit WERK X
Deutschsprachige Erstaufführung
Inszenierung/Übersetzung: Ülkü Akbaba
Mit: Zeynep Buyraç und Kenan Ece

Betül trägt das Kopftuch fein säuberlich bis unters Kinn, zumindest wenn sie außer Haus geht. Das tut die junge Frau allerdings eher selten. Zuhause hat sie alles, was sie braucht. Hier sammelt sie Zeugnisse ihres neu erworbenen Wohlstandes, oft noch gar nicht ausgepackt. Betül mag shoppen – aber am liebsten im TV. Es klingelt und die Wirklichkeit bricht herein über ihr kleines Paradies. Kaya, der ungebetene Gast, kaum älter als sie, überbringt ihr einen Brief. Er stammt noch von Orhan, ihrem Mann, der sich aus einer fremden Wohnung im zwölften Stock in den Tod gestürzt hat. Wer ist Kaya und was hat er mit dem Tod Orhans zu tun? Özen Yula, einer der wichtigsten türkischen Dramatiker der Gegenwart, entfaltet den Konflikt zwischen den Moralvorstellungen im islamisch-konservativen Milieu und dem individuellen Streben nach Glück einfühlsam, aber illusionslos mit den Mitteln der Komödie.

Ülkü Akbaba hat das Erfolgsstück der vergangenen Istanbuler Theatersaison ins Deutsche übertragen und inszeniert. Die auf österreichischen Bühnen längst etablierte Schauspielerin Zeynep Buyraç (Betül) und der aufstrebende Istanbuler Bühnen- und Filmstar Kenan Ece (Kaya) spielen das Stück in einer deutschsprachigen und einer türkischen Version.

BAKARSIN BULUTLAR GİDER
Yazan: Özen Yula; Yöneten: Ülkü Akbaba

Betül, esi Orhan' in ölümünün sebebini çözememistir. Esinin vefatindan iki ay sonra tanimadigi bir adam?n getirdigi emanetle, hem Betül’ ün hem de emaneti getiren Kaya’ nin hayatlari degisir.Orhan' in ölümünün sirrini anlamaya çalisan Betül için bir firsat olan bu bulusma, olaylari daha da karmasik bir hale getirir. Bir evde geçmisin hikâyeleri ve hayaletleri dolasir. Anlatilacak çok sey vardir ama konusmak neyi, ne kadar çözümler ve dilin yetmedigi noktada insan kendini mi bulur? Bazen bir zarfin içinden çikan yazi farkli anlamlar da tasiyabilir. Seyirci o eve, eski bir hikâyeye, beklenmedik gerçeklere davetli.
Sonra bakarsiniz bulutlar gider…


Vergangene Termine